Für folgende Bücher war ich entweder lektorierend, beratend, vermittelnd oder als Ideengeberin bzw. Mitarbeiterin tätig, oder habe sie übersetzt. (Meine eigenen Sachbücher stehen auf einer anderen Seite.)
Sachbücher
„Einstieg in WordPress“ von Peter Müller
Fachlektorat und Geleitwort für bisher 5 komplett neu erarbeitete Auflagen
„Einstieg in HTML und CSS“ von Peter Müller
Fachlektorat und Geleitwort für bisher 2 komplett neu erarbeitete Auflagen,
3. gerade in der Herstellung
„By Disaster or by Design. Transformative Kulturpolitik: Von der multiplen Krise zur systemischen Nachhaltigkeit“ von Dr. Davide Brocchi
Sprachlektorat der zugrundeliegenden Dissertation sowie des daraus hervorgegangenen Buches plus neu erarbeiteter 2. Auflage
„Social Media Marketing & Recht“ von Dr. Thomas Schwenke
Vermittlung des Autors an den Verlag
Belletristische Bücher
„Hobo’s Guide to Oslo“ von Pål H. Christiansen und Annette Schwindt
Mitarbeit bei Konzeption und technische Umsetzung
„Du + Ich = Liebe“ von Heike Wanner
Fachlektorat Querschnittlähmung/Leben mit Rollstuhl
Cartoonbücher
„The little book of funny snowmen“ von Morten N. Pedersen
Idee, ein Buch aus einer Reihe von Instagram-Postings zu machen
Kinderbücher
Vermittlung der norwegischen Fjodorreihe von Pål H. Christiansen an den deutschen Terzio-Verlag:
und was sich daraus noch in Norwegen ergab.
„Rumbly the noisy elephant“ von Morten N. Pedersen
Beratung plus deutsche und französische Übersetzung
(und noch nicht erschienene italienische)
